"Narraciones Terroríficas", la versión hispana de "Weird Tales"
 
 

      Lamentablemente, no es mucha la información que tengo sobre esta revista, ya que se publicó en Hispanoamérica y no llegó jamás a España.
 

Los motivos que indujeron a Luis Molino, cuya editorial publicó este magazine, a no distribuirlo en Europa, nunca los sabremos (al igual que otras muchas decisiones controvertidas de ese editor). Puede que el público español estuviese habituado a una novela popular más blanda e ingenua, o que la implacable censura franquista considerara impublicable dicho material (me estoy imaginando a un timorato y ultra-católico censor de los años 40 leyendo con espanto un relato del ciclo de Cthulhu lovecraftiano). O simplemente, las obras de fantasía y terror no tenían aquí buena acogida en aquellos momentos, sobresaliendo los géneros detectivesco y del oeste.       Es muy posible que con "Narraciones Terroríficas", Molino realizara un arriesgado experimento, al ofrecer al público un material que iba bastante más allá de lo que habitualmente se publicaba en el campo de la literatura popular.

      Según sabemos, fue ni más ni menos que el mismísimo José Mallorquí quien se ofreció como responsable de dicha colección, cobrando por ello una cantidad irrisoria y deseando hacer llegar a los lectores de habla hispana una gran parte del material de los pulps americanos que estaba siendo ignorado por las editoriales españolas. "Narraciones Terroríficas" ofreció al público hispano las primeras oportunidades de leer, maravillados, los cuentos de horror de H.P. Lovecraft y August Derleth, algunos de los épicos relatos de Conan y algunos otros de horror de Robert E. Howard... Se atrevió, en fin, a publicar el material de la mítica revista "Weird Tales", alternando, al igual que hiciera dicha revista, relatos actuales con clásicos como Poe, Stoker, Shelley, Le Fanu -o leyendas de Bequer, por poner un ejemplo-.

       Mallorquí escribió sobre ello, en un artículo para "Nueva Dimensión", que realizó el mismo año de su muerte, y que nunca llegó a publicarse en esa revista: "Cuando en 1939 volvió a funcionar en Barcelona el mecanismo editorial, aunque muy al ralentí, propuse a Luis Molino editar una colección de novelas de terror. Aún estaban en mi recuerdo las emociones de "Frankestein" y "Drácula". Pareció bien la idea y durante un par de años me dediqué a traducir del inglés una serie de estupendos relatos de terror, que aparecieron en "Narraciones Terroríficas", editada en Buenos Aires, pero preparada en la calle Urgel 245, de Barcelona."

         Gracias al artículo de Moisés Hassón, he caído en la cuenta de que dicha dirección, no era sino el propio domicilio de Mallorquí.
        Junto a las traducciones de autores punteros como Howard, Lovecraft, Moore... y las reediciones de clásicos, la revista incluía además algunos modernos relatos caseros, una gran mayoría de los cuales fueron realizados por Mallorquí de una manera desinteresada. El formato era excelente, pues al igual que la típica revista de Pulp norteamericana, ofrecía múltiples contenidos, siempre en el marco de la fantasía y el terror.

      La cosa no pudo empezar mejor: el Número 1, que apareció en 1939, mostraba en su portada el rostro de una anciana bruja mulata rodeada de palomas negras, y el cartelito que acompañaría las portadas de toda la colección, que ponía: "¡No debe leerse de noche!". Aquel primer número dedicó su portada y su relato protagonista a "Pidgeons from Hell", el relato de horror vudú de Robert E. Howard, acompañado de muchos otros contenidos extraídos de Weird Tales.
 

Según fue avanzando, la colección ofreció al público la oportunidad de conocer a H.P. Lovecraft, a August Derleth, a Robert Bloch, a Seabury Quinn, C.L. Moore, Edmond Hamilton, Hugh B. Cave, Ray Cummings, Henry Kuttner... además de publicar varios "monográficos", como los dedicados a las novelas de "Drácula" de Stoker o "Frankenstein" de Shelley. En años posteriores, Mallorquí reconoció no estar demasiado orgulloso de la calidad de los relatos propios, que incluyó junto a los de los autores ya mencionados. Era aún un escritor relativamente novato, y el género terrorífico era nuevo para él. No obstante, salió del paso, y se dió el gustazo de dirigir una de las mejores colecciones de la novela popular hispana (si no la mejor).

    Según señala Moisés Hassón en su artículo del segundo volúmen de "La novela popular en España", Mallorquí abandonó la dirección de la revista, allá por el número 34, dando paso a una etapa de transición, que establece hasta el número 40. A partir de entonces, y hasta su cierre, la colección toma un rumbo ligeramente distinto, acercándose más al género "Weird Menace", utilizando numerosos trabajo de los pulps "Horror Stories" o "Terror Tales".
    Con el paso del tiempo, el número de relatos realizados por "estrellas" extranjeras del pulp se fue haciendo más reducido, aumentando en cambio los relatos de factura propia, a menudo firmados con pseudónimos evidentes. Pese a ello, la colección aguantó hasta el número 76, en 1950, dejando publicados tras de sí algunos de los clásicos más importantes del pulp fantástico-terrorífico.

      A continuación incluyo una relacción de números publicados. El título grafiado corresponde al título de portada, es decir, al relato "estrella" del número, aunque cada uno tuviera otros muchos contenidos (a menudo más interesantes). Esta lista ha sido extraída del catálogo de la novela popular en España, de Jorge Tarancón, ampliada con los datos del caballero chileno Moisés Hasson, un gran especialista en Ciencia Ficción Hispanoamericana.

1.- Palomas del Infierno - Robert E. Howard
2.- El cantar de la muerte - A. W. Calder
3.- El Hombre Lobo - Manly Wade Wellman
4.- El botín del vampiro - Thorp McClusky
5.- El teléfono de la biblioteca - August W.Derleth
6.- El rostro del viento - Carl Jacobi
7.- Carmilla - S. Le Fanu
8.- La maldición de Yig - H.P. Lovecraft y Z. B. Bishop
9.- El monstruo de la tierra - Flavia Richardson
10.-A las doce en punto - Earl Pierce Jr. (obras de Lovecraft, Poe, Hamilton...)
11.-El hombre y el monstruo - R. L. Stevenson (obras de Seabury Quinn, Poe)
12.-La biblioteca - Hester Gaskell Holland
13.-La quinta vela - Ciryl Mand
14.-Más que una vida - Seabury Quinn
15.-La novia de la tormenta - Edmond Hamilton
16.-La resurección de Gilster - Oscar Cook
17.-El drama negro - Gans T. Fields
18.-El retrato - W. Irving
19.-La princesa de fuego - Edmond Hamilton
20.-Hydra - Henry Kuttner
21.-La casa del juez - Bram Stoker
22.-Dos fantasmas - Thorp McClursky
23.-Doble asesinato en la calle Morgue - E. A. Poe (obras de Bloch,Mallorquí...)
24.-Un fantasma en el castillo - J. Mallorquí

25.-Leonora - Everil Wonell 26.-La tumba de CLeopatra II - Tomás P. Kelley 27.-Miedo - J. Mallorquí Figuerola 28.-La "Luciérnaga" - J. Mallorquí Figuerola 29.-La última andanada - J. Mallorquí Figuerola 30.-El misterio del último huesped - John Flanders 31.-Ataque nocturno - José Mallorquí Figuerola 32.-El canal - Everil Wonell 33.-Sinfonía de los malditos - John Speer 34.-Las declaraciones de Carter - H.P. Lovecraft 35.-Ojos muertos - David H. Keller 36.-La venganza del muerto - Lockhart North 37.-Deuda pagada - José Mallorquí Figuerola 38.-El hombre que volvió - Frederic Arnold Kummer 39.-Venganza - J. Mallorquí Figuerola 40.-Frankenstein - Mary W. Shelley 41.-Drácula - Bram Stoker 42.-La muerte del Kraken - David H. Keller

43.-La mano de la bruja - Alonzo Deen Cole

44.-El aullido del lobo - Ralph Etned 45.-El castillo de los Bankheil - A. de Jara Saco Lafranco 46.-La loba blanca de Koslopchin - Sir Gilbert Campbell 47.-El presagio - C. Villiers de L'Isle Adams  48.-Los muñecos asesinos - Russel Gray 49.-Mi novia de muerte - Francis James 50.-El terror del bosque - Arthur Leo Zagat 51.-La música de los condenados - Francis James 52.-Esclavo de Satanás - Hugh B. Cave 53.-De noche se arrastran - Hugh B. Cave 54.-Espectros de locura - Arthur Leo Zagat 55.-La mujer del monstruo - Hugh B.Cave 56.-El ferrocarril del infierno - Nat Schachner 57.-El escultor del diablo - Arthur J.Burks 58.-La muerte toca la campana - Hugh B. Cave 59.-Endemoniado - Nat Schachner 60.-Novia para los muertos - Hugh B. Cave

61.-La muerte acecha desde el manicomio - Hugh B. Cave

60.-Novia para los muertos - Hugh B. Cave 61.-La muerte acecha desde el manicomio - H. B. Cave 62.-El pueblo de los muertos - Wyatt Blassingame 63.-Cosas que una vez fueron hombres - W. Blassingame 64.-La sed del muerto viviente - A. Leo Zagat 65.-La doncella de hielo - John H. Knox 66.-La locura del pantano - Lawrence Donovan 67.-La calavera que chilla - F. Marion Crawford 68.-El buque fantasma - Richard Middleton 69.-Alimento para el demonio - George Edson 70.-La rata de Satán - Loring Dowst 71.-El secreto del Dr. Haemo - Arthur J.Burks  72.-Las mujeres de Drácula - Wayne Rogers 73.-La blanca madre de las sombras - G. Vandegrift 74.-El valle de los cadáveres - Francis James 75.-La sacerdotisa de los decapitados - Russell Gray 76.-Los cadáveres errantes - Wayne Rogers

 

Ir a La Ciencia Ficción española en la época pulp
Ir al índice de Algunos Pulps españoles
Regresar a la página principal